1
00:00:09,760 --> 00:00:11,558
<i>Ранее</i> Penny Dreadful...

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,313
Это Потрошитель вернулся?

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,274
<i>Тело, которое ты принес,
Я могу подтвердить, что это человеческая кровь.</i>

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,985
Самые необычные свойства
находятся за пределами моей компетенции.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Вы захотите поговорить
к гематологу.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Тогда я найму одного
и ты посоветуешься с ним.

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,249
Не могли бы вы снять корсет,
Мисс Крофт?

8
00:00:30,948 --> 00:00:31,995
У вас есть лекарства?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,332
Нет, у кого есть на это деньги?

10
00:00:33,659 --> 00:00:34,956
<i>У нее чахотка.</i>

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,791
Кто не любит безнадежное дело?

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,630
<i>Добро пожаловать в Гран Гиньоль.</i>

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Ты будешь нашей новой сценической крысой.

14
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
<i>Ищу компаньона.</i>

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,924
Встань и иди со мной, Создатель.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,179
ты сделаешь меня

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
бессмертный товарищ.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,430
<i>Я пытаюсь спасти свою дочь.</i>

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,684
Вам знакомо имя Мина?

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,304
Я знаю имя Ванесса.

21
00:00:53,428 --> 00:00:56,022
Я думаю, это возможно
существо, которое мы ищем, хочет тебя.

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Значит, я был приманкой?

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,479
Где твой хозяин?

24
00:00:58,600 --> 00:00:59,817
Повсюду.

25
00:01:00,477 --> 00:01:01,649
Где твой хозяин?

26
00:01:01,770 --> 00:01:04,319
<i>Он первый настоящий
у нас есть связь с Миной.</i>

27
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
Даже если это означает избить его до смерти?

28
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
Меня зовут Дориан Грей.

29
00:01:07,985 --> 00:01:09,658
Вы думали, что это происходит
быть потраченным впустую вечером,

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
но теперь ты не так уверен.

31
00:06:04,781 --> 00:06:06,374
Почему ты не зашёл?

32
00:06:07,659 --> 00:06:09,707
Тебе не нравятся церкви?

33
00:06:13,206 --> 00:06:15,129
Ну, я думаю, да.

34
00:06:18,461 --> 00:06:21,681
Я считаю это ужасной рутиной,
услуги.

35
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
С пением вроде все в порядке.

36
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
Да.

37
00:06:27,178 --> 00:06:28,521
Ты не войдешь?

38
00:06:29,389 --> 00:06:31,312
Как ты думаешь, почему я этого хочу?

39
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
То, как вы на это смотрите.

40
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
Это всего лишь старая католическая церковь.

41
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
Да, ты прав.

42
00:06:39,316 --> 00:06:40,363
Где твоя мать?

43
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
О, она скончалась.

44
00:06:42,652 --> 00:06:43,892
Мой младший брат не знает,

45
00:06:44,321 --> 00:06:47,040
но папа сказал мне
ведь я практически взрослый.

46
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Моя няня там.

47
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
Она зверь.

48
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
У тебя нет любимого, да?

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,343
Боюсь, нет.

50
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
у меня есть немного мяты
в моем комоде,

51
00:07:02,255 --> 00:07:04,678
но оно очень старое, и я не смею.

52
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Очень разумно.

53
00:07:15,101 --> 00:07:17,445
Мы положили Мать под землю.

54
00:07:18,104 --> 00:07:19,947
Но я не думаю, что она там останется.

55
00:07:26,696 --> 00:07:28,539
Они никогда не остаются, не так ли?

56
00:07:30,200 --> 00:07:31,873
Куда они идут?

57
00:07:32,285 --> 00:07:33,537
Ты знаешь.

58
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Я?

59
00:07:35,288 --> 00:07:37,040
Конечно, да.

60
00:07:41,127 --> 00:07:44,131
Небеса, глупый. Они попадают в рай.

61
00:07:44,798 --> 00:07:47,267
Если только они не пойдут в другое место.

62
00:07:51,388 --> 00:07:53,937
Люси, пойдем.

63
00:07:54,265 --> 00:07:55,562
Не беспокойте даму.

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Доброе утро, мэм.

65
00:07:58,103 --> 00:07:59,946
Да, доброе утро.

66
00:08:02,399 --> 00:08:03,651
Пойдемте.

67
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
Мистер Грей?

68
00:09:34,657 --> 00:09:36,079
Мисс Айвз.

69
00:09:36,910 --> 00:09:38,753
Какое неожиданное удовольствие.

70
00:09:40,830 --> 00:09:43,049
Вы интересуетесь ботаникой?

71
00:09:44,334 --> 00:09:47,178
Кажется, все, что я действительно знаю
о растениях - как их убить.

72
00:09:49,881 --> 00:09:53,181
Тогда позволь мне показать тебе
что-то необыкновенное.

73
00:09:53,218 --> 00:09:56,188
Мне нравится видеть одну необычную вещь
каждый день.

74
00:10:00,391 --> 00:10:04,237
Что я нахожу таким увлекательным
Что касается цветов, то это их двойственность.

75
00:10:05,271 --> 00:10:06,864
Двуличие?

76
00:10:06,940 --> 00:10:09,284
Ну, их скрытые глубины,
во всяком случае.

77
00:10:09,359 --> 00:10:11,202
Вот, посмотрите на это.

78
00:10:15,198 --> 00:10:16,745
Это красиво.

79
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Вы можете добиться большего.

80
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
Дай мне слова.

81
00:10:23,373 --> 00:10:26,297
Нежный, тонкий аромат.

82
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Как ягода,

83
00:10:28,711 --> 00:10:31,760
но не лесная вещь. Ничего
леса, что-то...

84
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
...джунглей.

85
00:10:35,760 --> 00:10:37,808
Что это говорит вам?

86
00:10:38,888 --> 00:10:40,811
Прикоснись ко мне.

87
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
Пальцем.

88
00:10:42,934 --> 00:10:44,982
Мягко.

89
00:10:45,061 --> 00:10:47,735
Мой аромат на твоей шее.

90
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Откройте губы.

91
00:10:50,483 --> 00:10:51,735
Вкус.

92
00:10:57,115 --> 00:11:00,085
Атропа белладонна. Смертоносный паслен.

93
00:11:02,662 --> 00:11:04,756
- Нет.
- Боюсь, что так.

94
00:11:05,081 --> 00:11:09,086
Ягоды весьма смертоносны,
все дело на самом деле.

95
00:11:09,127 --> 00:11:11,346
Вы — источник полезной информации.

96
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
Бог!

97
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
Никто никогда не обвинял меня
быть полезным раньше.

98
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Это гадюка под розой,
не так ли?

99
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
Все это.

100
00:11:22,849 --> 00:11:25,318
Они могут показаться такими заманчивыми
и роскошный,

101
00:11:25,435 --> 00:11:29,281
но внутри,
меня ждет темная вещь.

102
00:11:29,355 --> 00:11:32,279
Вещи так редко бывают тем, чем кажутся.

103
00:11:32,358 --> 00:11:34,531
У кого из нас нет своих тайн,
Мисс Айвз?

104
00:11:40,867 --> 00:11:42,585
Вот что я хотел вам показать.

105
00:11:55,673 --> 00:11:57,846
Туфля Ротшильда.

106
00:11:57,926 --> 00:12:01,601
Самая редкая орхидея на Земле,
и поэтому самый дорогой.

107
00:12:02,430 --> 00:12:06,435
Его можно найти только в одном месте,
особая гора на Борнео.

108
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
Цветение может занять до 15 лет.

109
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
Все это время совершенствовался.

110
00:12:14,400 --> 00:12:17,745
Жизнь за шесть прекрасных цветов.

111
00:12:19,948 --> 00:12:22,576
Как долго он будет цвести?

112
00:12:22,659 --> 00:12:23,956
Момент.

113
00:12:25,954 --> 00:12:27,627
Это ядовито?

114
00:12:30,708 --> 00:12:33,962
Как и все прекрасное,

115
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Я надеюсь на это.

116
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
Это было
неожиданное удовольствие для меня, мисс Айвз,

117
00:12:41,636 --> 00:12:44,856
но я боюсь
У меня еще одна помолвка.

118
00:12:45,682 --> 00:12:47,480
Вы меня извините?

119
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
Да, конечно.

120
00:12:50,270 --> 00:12:51,613
Сегодня вечером я иду в театр.

121
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Более красивая иллюзия.

122
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Наслаждайтесь цветами.

123
00:13:07,495 --> 00:13:10,294
Необычное оцепенение, конечно.

124
00:13:11,708 --> 00:13:13,756
Возможно, это со льда.

125
00:13:17,171 --> 00:13:19,139
Посмотри, друг мой.

126
00:13:26,097 --> 00:13:27,474
Синюшность, да?

127
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
Да.

128
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Корпускулярное взаимодействие,
как и следовало ожидать.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,981
Больше ничего примечательного?

130
00:13:34,063 --> 00:13:37,283
Я не гематолог,
это ваш залог.

131
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
Тогда мы углубимся немного глубже.

132
00:13:42,488 --> 00:13:45,833
Вы были бы достаточно хороши
подготовить для нас еще один слайд?

133
00:13:50,371 --> 00:13:53,341
У тебя твердые руки.
Эх, снова стать молодым.

134
00:13:53,416 --> 00:13:56,260
У тебя самые твердые руки
Я когда-либо видел профессора Ван Хельсинга.

135
00:13:57,712 --> 00:13:59,305
Возможно, твердое сердце.

136
00:14:01,466 --> 00:14:04,436
Мы окрасим образец, да?

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
Боже мой.

138
00:14:28,117 --> 00:14:29,164
Что происходит?

139
00:14:29,243 --> 00:14:31,371
Нет настоящего имени
для запрета.

140
00:14:31,621 --> 00:14:37,048
Нескромно признаюсь, что я изобрел
решение, которое делает его видимым для нас,

141
00:14:37,126 --> 00:14:40,380
поэтому я назвал его в честь моей покойной жены.

142
00:14:41,339 --> 00:14:43,762
Это Подмигивание Ханны.

143
00:14:45,343 --> 00:14:49,519
Эта кровь обладает уникальным свойством
что полностью предотвращает коагуляцию.

144
00:14:50,014 --> 00:14:51,061
С какой целью?

145
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
Должен ли у этого быть конец?

146
00:14:52,725 --> 00:14:56,025
Природа не создает
такие редкие случаи без всякой цели.

147
00:14:56,104 --> 00:14:58,277
Ну, если бы у кого-то было
придать этому цель,

148
00:14:58,356 --> 00:15:01,530
это поможет при гематофагии.

149
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
Поедание крови.

150
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Как давно вы знаете сэра Малкольма?

151
00:15:32,557 --> 00:15:35,606
Мы встретились только недавно
на общественном мероприятии.

152
00:15:35,685 --> 00:15:39,815
Когда он узнал, что я гематолог,
он пригласил меня проконсультироваться с вами.

153
00:15:39,939 --> 00:15:42,442
Так он тебе не сказал
откуда кровь?

154
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
Я имею в виду предмет.

155
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Ему не нужно было этого делать.

156
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
Не тогда, когда я увидел
ваша реакция на «Подмигивание Ханны».

157
00:15:50,074 --> 00:15:52,293
Знаешь ли ты
почему он хочет, чтобы мы это проанализировали?

158
00:15:52,368 --> 00:15:55,998
Сэр Малкольм ищет лекарство

159
00:15:56,080 --> 00:15:58,003
за что-то, чего он не понимает.

160
00:15:58,708 --> 00:15:59,960
Ты?

161
00:16:00,710 --> 00:16:02,178
Интимно.

162
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
Прошу прощения.

163
00:16:22,231 --> 00:16:24,450
Нам придется продолжить позже.

164
00:16:32,992 --> 00:16:34,710
Сделай то, что обещал мне.

165
00:16:34,785 --> 00:16:36,753
- Я.
- В этом доме?

166
00:16:38,206 --> 00:16:39,674
Моя лаборатория в руинах.

167
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
Мне нужно восстановить свое оборудование
и мебель,

168
00:16:41,709 --> 00:16:42,881
все это требует денег!

169
00:16:42,960 --> 00:16:44,758
Сделай то, что обещал мне.

170
00:16:44,837 --> 00:16:46,760
Я пытаюсь.

171
00:16:46,839 --> 00:16:50,514
Это непростая вещь,
это ты просишь меня.

172
00:16:50,593 --> 00:16:52,687
Мне понадобятся припасы.

173
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
Затем найдите их.

174
00:16:53,971 --> 00:16:56,269
Я имею в виду физический предмет.

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,898
Кто лучше меня знает, что вы имеете в виду?

176
00:16:58,976 --> 00:17:00,444
Это займет время.

177
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
Не медли, демон.

178
00:17:04,106 --> 00:17:05,449
Отвали!

179
00:17:11,239 --> 00:17:13,082
Моя невеста, должно быть...

180
00:17:16,160 --> 00:17:17,787
Должно быть красиво.

181
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
Чтобы соответствовать своему партнеру?

182
00:17:26,254 --> 00:17:29,428
Какая это простая вещь
сломать себе шею.

183
00:17:31,592 --> 00:17:34,436
Вы так хрупки, смертные,

184
00:17:35,263 --> 00:17:39,018
такие вещи из кожи и воздуха.

185
00:17:40,643 --> 00:17:42,941
Такие дела в прошлом.

186
00:17:44,897 --> 00:17:47,696
Будущее принадлежит сильным,

187
00:17:47,775 --> 00:17:50,449
бессмертным расам,

188
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
мне и моим близким.

189
00:17:57,034 --> 00:17:59,002
Посмотрите на своего хозяина.

190
00:18:34,196 --> 00:18:37,040
Интересно, какие губы твои целовали?
и где.

191
00:18:37,825 --> 00:18:39,623
Слишком много, я уверен.

192
00:18:41,662 --> 00:18:43,039
Это в прошлом.

193
00:18:47,835 --> 00:18:49,633
Однажды я был помолвлен,

194
00:18:51,464 --> 00:18:53,137
снова в Белфасте.

195
00:18:55,926 --> 00:18:58,270
Клепальщиком на верфи он был.

196
00:18:59,639 --> 00:19:02,233
Жестокий мужчина с жестокими руками.

197
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
Когда он меня трахнул,

198
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
он бы положил одну из этих больших рук

199
00:19:13,653 --> 00:19:15,951
над моим лицом и отвернуть его,

200
00:19:16,030 --> 00:19:18,954
так что у него не было бы
чтобы посмотреть мне в глаза.

201
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Я была помолвлена ​​с ним.

202
00:19:24,872 --> 00:19:25,919
Почему?

203
00:19:25,998 --> 00:19:27,796
Денег не было.

204
00:19:28,292 --> 00:19:31,421
Это то, что ты сделал.
Ты женился или ты блудница.

205
00:19:33,964 --> 00:19:35,386
Однажды ночью,

206
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
он трахал меня,

207
00:19:42,056 --> 00:19:46,027
и он стал очень жестким
и была кровь.

208
00:19:49,980 --> 00:19:51,823
Я пошел к матери.

209
00:19:55,152 --> 00:19:57,701
Она сказала вернуться и выйти за него замуж.

210
00:20:02,034 --> 00:20:05,004
В тот же день я спустился
Леопольд-стрит рядом с Шанкилл-роуд

211
00:20:05,079 --> 00:20:06,797
и трахнул незнакомца за деньги.

212
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Мы все сделали что-то, чтобы выжить.

213
00:20:20,219 --> 00:20:24,315
За моей спиной такие грехи
меня бы убило, если бы я обернулся.

214
00:20:38,946 --> 00:20:41,620
У меня появилась идея.

215
00:20:41,699 --> 00:20:43,667
Я хочу пригласить свою даму на свидание
по городу.

216
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
О, где она?

217
00:20:48,914 --> 00:20:51,212
Приготовьте свои лучшие шмотки к сегодняшнему вечеру,
мы выходим.

218
00:20:51,292 --> 00:20:52,544
Мои «бездельники»?

219
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
Я иду на работу.

220
00:20:56,756 --> 00:20:59,054
Эта твоя работа...

221
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
Ты будешь осторожен?

222
00:21:00,718 --> 00:21:01,765
Ох, черт.

223
00:21:01,844 --> 00:21:04,597
Ничего, чего бы у меня не было
видел раньше, дорогая.

224
00:21:07,683 --> 00:21:08,935
Держись, парень.

225
00:21:09,018 --> 00:21:11,271
Держи свои чертовы иглы при себе.

226
00:21:11,353 --> 00:21:14,573
Возьми скальпель! Разрежь меня.
Ешьте, ешьте.

227
00:21:16,358 --> 00:21:18,452
Ради всего святого,
ты дашь ему успокоительное?

228
00:21:18,527 --> 00:21:19,949
Его болтовня становится утомительной.

229
00:21:20,863 --> 00:21:22,206
Где Ванесса?

230
00:21:22,281 --> 00:21:23,533
Я хочу Мать.

231
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Почему?

232
00:21:26,827 --> 00:21:28,124
Зачем она тебе нужна?

233
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
Почему все ее хотят?

234
00:21:30,915 --> 00:21:33,885
Такая заботливая, не так ли, сэр М?

235
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
Господа, если хотите.

236
00:21:50,726 --> 00:21:53,024
Черт возьми, мясник.

237
00:21:53,103 --> 00:21:54,355
Мясники все.

238
00:21:56,816 --> 00:21:59,740
Особенно ты, придурок.

239
00:22:05,282 --> 00:22:07,910
О, это грустно.

240
00:22:10,496 --> 00:22:13,045
Нет, нет, я не хочу спать.

241
00:22:13,499 --> 00:22:14,796
Почему нет?

242
00:22:34,270 --> 00:22:36,739
Столько монстров.

243
00:22:44,446 --> 00:22:46,244
Иисус.

244
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Напомни мне, почему мы делаем это еще раз.

245
00:22:47,908 --> 00:22:49,831
Мы ищем лекарство.

246
00:22:50,619 --> 00:22:52,747
Мы даже не знаем
что это за болезнь.

247
00:22:53,831 --> 00:22:55,458
Мы думаем, что это условие основано
в крови,

248
00:22:55,541 --> 00:22:57,669
Итак, начнем с переливания.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,554
Долой старое, входи новое.

250
00:23:01,755 --> 00:23:03,007
Засучите рукав.

251
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
Почему?

252
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
Нам нужен предмет.

253
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
Нет.

254
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Засучите рукав, это не повредит.

255
00:23:13,392 --> 00:23:14,644
Это не очень хорошая идея.

256
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
Почему нет?

257
00:23:18,606 --> 00:23:19,949
Поверьте мне.

258
00:23:21,066 --> 00:23:22,318
Я сделаю это.

259
00:23:25,571 --> 00:23:28,745
Начнем с небольшой суммы

260
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
и работать поэтапно.

261
00:23:31,535 --> 00:23:33,208
Если будет улучшение,
мы продолжим.

262
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
Как мы сможем это сказать?

263
00:23:36,206 --> 00:23:38,800
Ну не захочет он всех съесть
для начала.

264
00:23:41,045 --> 00:23:44,549
Честно говоря, это будет немного больно.

265
00:23:47,843 --> 00:23:50,062
Как долго нам придется ждать?

266
00:23:50,137 --> 00:23:53,141
Сембене предупредит нас
когда он просыпается.

267
00:23:53,223 --> 00:23:54,543
Как вы думаете, это наши мальчики?

268
00:23:54,600 --> 00:23:55,692
Существа? Нет.

269
00:23:55,768 --> 00:23:58,317
«Тела расчленены, конечности содраны».

270
00:23:58,395 --> 00:23:59,772
Звучит ужасно знакомо.

271
00:23:59,855 --> 00:24:00,947
Кровь не вытекла.

272
00:24:01,023 --> 00:24:03,367
При всём скотстве,
Я думаю, это полностью человеческий поступок.

273
00:24:03,776 --> 00:24:06,325
Если бы было больше
тогда возможно свидетельства каннибализма.

274
00:24:06,403 --> 00:24:07,871
Значит, он не съел мясо?

275
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
- Это...
- Ты бы прекратил это?

276
00:24:10,366 --> 00:24:12,118
Господи, вы оба болезненные придурки.

277
00:24:12,201 --> 00:24:14,499
Мой, мой. Этот твой нрав.

278
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Мы не все бескровные денди.

279
00:24:16,747 --> 00:24:18,667
- Это я?
- Я не знаю, кто ты.

280
00:24:18,707 --> 00:24:20,459
Ты не мог этого понять,
поверь мне.

281
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Мой, мой. Какое высокомерие.

282
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
Тонкая кожа, мистер Чендлер.

283
00:24:24,171 --> 00:24:26,014
Господа.

284
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Неужели не хватает напряжения
в этом доме?

285
00:24:33,597 --> 00:24:36,726
Много ли вы знаете о Ниле?

286
00:24:36,809 --> 00:24:39,358
В моей профессии это Святой Грааль.

287
00:24:39,436 --> 00:24:41,029
Реальная научная ценность

288
00:24:41,105 --> 00:24:43,278
обнаружения источника
ничтожно, конечно,

289
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
но это своего рода лихорадка.

290
00:24:45,567 --> 00:24:48,411
Кто будет претендовать на приз?

291
00:24:48,487 --> 00:24:52,162
Кто будет отслеживать
Мать Вод к ее истокам?

292
00:24:55,285 --> 00:24:57,162
Мировая известность ждет.

293
00:25:02,209 --> 00:25:04,337
Хотели бы вы прийти
со мной, мистер Чендлер?

294
00:25:04,420 --> 00:25:06,263
Мне бы пригодился вспыльчивый человек.

295
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
Тебе здесь недостаточно опасностей?

296
00:25:17,349 --> 00:25:19,397
Джентльмены, вы выглядите торжественно.

297
00:25:19,476 --> 00:25:21,570
О, мы планируем небольшой отпуск.

298
00:25:21,645 --> 00:25:23,613
Берем отпуск, да?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,032
Это весело.

300
00:25:25,107 --> 00:25:26,154
Где?

301
00:25:26,233 --> 00:25:28,952
Вам придется спросить
мой более крепкий брат.

302
00:25:29,153 --> 00:25:31,497
Я спросил мистера Чендлера
сопровождать меня в Африку.

303
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
О, это.

304
00:25:33,866 --> 00:25:36,335
Почему ты всегда должен очернять мою работу?

305
00:25:36,410 --> 00:25:38,629
Потому что ты на самом деле не собираешься идти.

306
00:25:39,872 --> 00:25:42,466
Оставь безумных жаворонков пацанам,
Сэр Малькольм.

307
00:25:42,541 --> 00:25:44,635
О, не я, только он.

308
00:25:44,710 --> 00:25:46,428
Я бескровен.

309
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
Суть вашего обращения, Доктор.

310
00:25:54,094 --> 00:25:55,937
У тебя был долгий день.

311
00:25:58,182 --> 00:26:00,560
Я пошел посмотреть на что-то красивое.

312
00:26:01,727 --> 00:26:03,104
Он проснулся.

313
00:26:12,404 --> 00:26:14,702
Вы меня слышите, мистер Фентон?

314
00:26:18,285 --> 00:26:20,253
Ты собираешься меня победить?

315
00:26:20,329 --> 00:26:22,377
Нет.

316
00:26:22,456 --> 00:26:24,003
О, спасибо.

317
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
Заслужил ли я это?

318
00:26:36,470 --> 00:26:38,097
Я так голоден.

319
00:27:05,332 --> 00:27:07,801
Мне нужна кровь, чертова ты шлюха!

320
00:27:08,335 --> 00:27:12,715
Дайте мне крыс, летучих мышей и легкие
и кишки и плоть!

321
00:27:12,798 --> 00:27:15,096
Дай мне то, что мне нужно!

322
00:27:26,645 --> 00:27:27,897
Это будет процесс.

323
00:27:29,148 --> 00:27:30,821
Принесите ему что-нибудь поесть.

324
00:27:45,205 --> 00:27:47,833
Не то, на что вы рассчитывали?

325
00:27:49,418 --> 00:27:50,886
Никогда.

326
00:27:50,961 --> 00:27:54,306
Я знаю, что это тревожит.
Ужасная вещь.

327
00:27:54,381 --> 00:27:56,475
Меня он не беспокоит.
Я обеспокоен нами.

328
00:28:00,596 --> 00:28:02,394
Как далеко мы зайдём?

329
00:28:03,932 --> 00:28:07,311
На это я не осмелюсь ответить.

330
00:28:10,480 --> 00:28:12,699
Приятного вечера, мистер Чендлер.

331
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
Я полагаю, мы могли бы получить его
немного очень редкого мяса.

332
00:28:36,048 --> 00:28:40,519
Или объедки с мясного двора,
или даже скотобойня.

333
00:29:25,055 --> 00:29:27,524
О, Итан,
Я хотел приехать сюда навсегда.

334
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
Они разыгрывают чудовищные маленькие ужасы.

335
00:29:29,726 --> 00:29:31,444
Скажи это так
и ты можешь заставить меня сделать что угодно.

336
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- Что?
- «Еда».

337
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
Замолчи.

338
00:30:01,842 --> 00:30:03,264
Мисс Крофт?

339
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
Пять минут.

340
00:30:21,361 --> 00:30:22,704
Пять минут.

341
00:30:55,604 --> 00:30:57,823
Давайте убьем людей сегодня вечером.

342
00:31:17,751 --> 00:31:20,049
Путешественники все в священное место,

343
00:31:20,337 --> 00:31:23,181
потворствуй нам нашим актом благодати.

344
00:31:23,340 --> 00:31:26,219
Подарил для вас театральный праздник,

345
00:31:26,426 --> 00:31:28,053
который мы дали право

346
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
<i>Преобразованный зверь!</i>

347
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
Красиво!

348
00:31:52,411 --> 00:31:54,254
О, она такая красивая.

349
00:31:54,329 --> 00:31:55,797
И ты тоже.

350
00:32:01,128 --> 00:32:03,756
В лесной роще я жду свою любовь,

351
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
который называет меня своим нежным голубем.

352
00:32:07,134 --> 00:32:09,432
Я невиновен, и мне всего 15,

353
00:32:10,720 --> 00:32:14,020
необразованный в путях
из всего непристойного.

354
00:32:14,099 --> 00:32:15,351
Ненадолго!

355
00:32:30,365 --> 00:32:32,959
Самая настоящая любовь, моя самая обожаемая,

356
00:32:33,034 --> 00:32:36,083
Сегодня вечером я говорю о вещах, которые вызывают отвращение.

357
00:32:36,163 --> 00:32:38,791
Проклятых злых духов и судьбы,

358
00:32:38,874 --> 00:32:43,471
самой черной ночи
и дела обстоят гораздо хуже.

359
00:32:43,545 --> 00:32:46,344
Когда ворон кукарекает и шипит гадюка,

360
00:32:46,423 --> 00:32:49,222
сейчас не время для поцелуев Купидона.

361
00:32:49,301 --> 00:32:55,354
Ночами такими унылыми, черными и унылыми,
волей-неволей приходится говорить о подлости.

362
00:32:55,432 --> 00:32:57,480
Но не бойся тебя, любимый юноша,

363
00:32:57,559 --> 00:33:00,984
ибо мы преодолеем
все вещи неотесанные.

364
00:33:01,146 --> 00:33:06,994
Наша глубочайшая любовь, наш неистовый пыл,
теперь придется пережить испытание гораздо сложнее

365
00:33:07,194 --> 00:33:13,327
чем могли вынести любые двое влюбленных,
испытание веры и ужасное

366
00:33:13,575 --> 00:33:15,077
и неясный.

367
00:33:22,667 --> 00:33:25,796
Но ведь любовь сверхъестественна,

368
00:33:25,879 --> 00:33:28,928
тайное побуждение и не совсем фактическое.

369
00:33:29,007 --> 00:33:35,390
Тоска такая глубокая, темная и редкая,
что только такие, как мы можем поделиться.

370
00:33:41,019 --> 00:33:43,818
Была ли она права, мисс Айвз?

371
00:33:43,897 --> 00:33:45,740
что ты на самом деле не собираешься
в Африку?

372
00:33:45,815 --> 00:33:47,738
Был бы мой дом полон
картографического оборудования

373
00:33:47,817 --> 00:33:49,740
если бы я не был?

374
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
Когда ты отправляешься в путь?

375
00:33:51,029 --> 00:33:53,123
Вопрос нескольких месяцев.

376
00:33:53,198 --> 00:33:55,576
я должен присутствовать
к некоторым окончательным деталям.

377
00:33:55,659 --> 00:33:58,629
Нравится выбирать
ваши попутчики?

378
00:33:59,287 --> 00:34:00,834
Вы ревнуете, Доктор?

379
00:34:02,249 --> 00:34:05,093
Я не удивлён, конечно.

380
00:34:05,168 --> 00:34:08,047
меня никогда не ценили
за мой атлетизм.

381
00:34:08,588 --> 00:34:11,558
Это всегда была сфера
из моих братьев.

382
00:34:12,509 --> 00:34:16,639
Хотя время от времени можно было бы
нравится, когда о нем думают как о способном.

383
00:34:18,139 --> 00:34:20,107
Я потерял сына в Африке.

384
00:34:21,268 --> 00:34:23,566
В чем-то он был очень похож на тебя.

385
00:34:26,940 --> 00:34:30,990
Мистер Чендлер ничего для меня не значит.
Он — палец на спусковом крючке.

386
00:34:32,320 --> 00:34:33,788
Ты не.

387
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
<i>Холод дует ветер</i>

388
00:34:50,714 --> 00:34:54,469
<i>Моей настоящей любви</i>

389
00:34:54,551 --> 00:34:58,772
<i>И нежно капает дождь</i>

390
00:35:03,101 --> 00:35:06,856
<i>У меня никогда не было, но...</i>

391
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
Мастер.

392
00:35:30,670 --> 00:35:33,173
Буря звучит близко
вокруг наших ушей

393
00:35:33,256 --> 00:35:36,601
и быстрее, чем когда-либо, демон приближается.

394
00:35:36,676 --> 00:35:42,274
Я сражаюсь с мужественной стойкостью,
мой дух все еще хотел бы источать любовь,

395
00:35:42,349 --> 00:35:44,727
но внутри растет могучий зверь

396
00:35:46,311 --> 00:35:50,066
это напрягает и тоскует
для быстрого выпуска!

397
00:35:50,231 --> 00:35:55,533
Моя нежная любовь, моя единственная прелесть,
твою тоску я скоро обезоружу.

398
00:35:55,612 --> 00:35:57,535
Не может быть счастливого конца,

399
00:35:57,614 --> 00:36:01,744
ибо коготь порежет
и зуб сломается.

400
00:36:01,826 --> 00:36:07,549
Но мне вы не можете причинить вреда.
Я твой единственный преданный друг.

401
00:36:08,333 --> 00:36:11,052
Внутри моей кожи ползет такой юмор,

402
00:36:11,127 --> 00:36:14,097
Я не могу считать это чем-то человеческим.

403
00:36:14,589 --> 00:36:17,012
Вместо этого внутри меня разгорается огонь.

404
00:36:17,092 --> 00:36:20,892
что горит и будоражит
и прыгает за тобой.

405
00:36:20,970 --> 00:36:24,440
Как я могу содержать
такое прометеевское пламя?

406
00:36:24,516 --> 00:36:27,645
Как я смогу приручить этого демона?

407
00:36:30,271 --> 00:36:31,773
Наше время истекло.

408
00:36:31,856 --> 00:36:33,574
Наша любовь мертва.

409
00:36:33,650 --> 00:36:35,323
Бога нет рядом,

410
00:36:35,402 --> 00:36:37,496
ибо зверь здесь!

411
00:36:46,996 --> 00:36:48,248
Боже мой.

412
00:36:52,585 --> 00:36:55,338
Мои колени не выдержат этой чертовой игры.

413
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
Отличный!

414
00:37:48,475 --> 00:37:53,322
Дамы и господа,
следующий акт начнется через 15 минут.

415
00:38:10,663 --> 00:38:12,040
Я думал, мисс Айвз ушла.

416
00:38:12,123 --> 00:38:13,420
У нее есть.

417
00:38:14,501 --> 00:38:15,753
Тогда твой мужчина?

418
00:38:18,463 --> 00:38:20,056
Сембене сегодня выходной.

419
00:39:20,608 --> 00:39:22,155
Ее здесь нет, Мастер.

420
00:39:54,767 --> 00:39:56,064
Мать?

421
00:40:05,653 --> 00:40:07,200
Нет, нет, нет, так было всегда.

422
00:40:08,740 --> 00:40:10,287
На следующей неделе я буду в море.

423
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
Бренди, пожалуйста.

424
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
Спасибо.

425
00:40:21,127 --> 00:40:22,674
Мистер Чендлер.

426
00:40:23,713 --> 00:40:25,807
Мисс Айвз, какое удовольствие.

427
00:40:25,882 --> 00:40:28,180
Это мисс Брона Крофт.

428
00:40:28,259 --> 00:40:30,432
Брона, мисс Ванесса Айвз.

429
00:40:30,511 --> 00:40:32,229
Как ваши дела, мисс Крофт?

430
00:40:32,305 --> 00:40:33,397
Мэм.

431
00:40:33,473 --> 00:40:35,771
Так приятно наконец встретиться с вами.

432
00:40:36,476 --> 00:40:38,729
Я полагаю, мне не следует
удивлюсь, увидев тебя здесь,

433
00:40:38,811 --> 00:40:40,358
самому быть человеком театра.

434
00:40:41,564 --> 00:40:42,907
Мисс Айвз.

435
00:40:44,859 --> 00:40:46,486
Я знал, что ты найдешь меня.

436
00:40:46,569 --> 00:40:48,367
Или ты нашел меня?

437
00:40:49,405 --> 00:40:50,782
Привет, я Дориан Грей.

438
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Итан Чендлер.

439
00:40:52,075 --> 00:40:53,327
Это мисс Брона Крофт.

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,661
Привет.

441
00:40:55,870 --> 00:40:57,122
Я думаю, мы встретились.

442
00:40:58,623 --> 00:41:00,250
Встречаешь так много людей, не так ли?

443
00:41:00,333 --> 00:41:01,755
Как вам шоу?

444
00:41:01,834 --> 00:41:02,926
Это захватывающе.

445
00:41:03,002 --> 00:41:04,925
Нет ничего лучше театра,
есть?

446
00:41:05,004 --> 00:41:06,597
Если вам нравятся иллюзии.

447
00:41:06,673 --> 00:41:07,970
И видимо декламация.

448
00:41:08,049 --> 00:41:11,053
Ты умеешь говорить
декламации, мистер Чендлер.

449
00:41:11,135 --> 00:41:14,059
Когда мы встретились, ты рвался
немного страсти.

450
00:41:14,138 --> 00:41:15,390
Вы актер?

451
00:41:15,848 --> 00:41:18,021
я был снайпером
в шоу Дикого Запада.

452
00:41:18,101 --> 00:41:20,069
Вряд ли это вас оправдывает.

453
00:41:20,144 --> 00:41:24,194
Сам Генри Ирвинг не может достичь
ваши высоты риторического процветания.

454
00:41:25,400 --> 00:41:27,198
Извините, мне нужно немного воздуха.

455
00:41:28,945 --> 00:41:30,322
Простите нас.

456
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
Брона.

457
00:41:36,744 --> 00:41:37,996
Что происходит?

458
00:41:39,497 --> 00:41:41,465
Не беспокойся обо мне.

459
00:41:41,541 --> 00:41:42,838
С тобой все в порядке?

460
00:41:42,917 --> 00:41:45,591
Теперь иди к своим друзьям, ладно?

461
00:41:45,670 --> 00:41:49,425
И если она твоя леди,
ты можешь чертовски хорошо наслаждаться ею!

462
00:41:49,507 --> 00:41:51,851
Давай просто пойдем домой.

463
00:41:53,094 --> 00:41:56,598
Это печальное зрелище, Итан.
почему бы нам просто не признать это?

464
00:41:58,349 --> 00:41:59,566
Брона, пожалуйста.

465
00:41:59,642 --> 00:42:03,567
Ты трахаешь скелет каждую ночь,
Христа ради.

466
00:42:03,730 --> 00:42:07,360
В этом нет никакого чертового будущего.
для любого из нас.

467
00:42:07,442 --> 00:42:08,489
Кого мы пытаемся обмануть?

468
00:42:08,568 --> 00:42:10,036
Ты хочешь посмотреть, как я умру?

469
00:42:10,153 --> 00:42:11,450
Бля, нет.

470
00:42:15,283 --> 00:42:17,411
Давай, давай!
Зайди сейчас к своей подруге,

471
00:42:17,493 --> 00:42:19,416
и поболтать с умными людьми,
вы двое.

472
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Просыпайся, сынок.

473
00:42:26,252 --> 00:42:31,133
С этого момента,
ты трахаешь меня, как и все остальные,

474
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
после того, как вы заплатили.

475
00:42:46,606 --> 00:42:48,859
Мистер Чендлер.

476
00:42:48,941 --> 00:42:51,945
Следующий акт вот-вот начнется.

477
00:42:52,028 --> 00:42:53,575
Мистер Чендлер?

478
00:42:56,032 --> 00:42:57,784
С тобой все в порядке?

479
00:42:58,409 --> 00:43:01,288
Вы когда-нибудь пожелаете
ты мог бы быть кем-то другим?

480
00:43:02,914 --> 00:43:05,042
Просто сбежать из своей жизни?

481
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
Все время.

482
00:43:11,422 --> 00:43:13,675
Ты хочешь быть кем-то другим?

483
00:43:15,009 --> 00:43:16,261
Пойдем со мной.

484
00:43:18,721 --> 00:43:20,018
Это связано с выпивкой?

485
00:43:20,389 --> 00:43:22,642
- Много.
- А как насчет мисс Айвз?

486
00:43:23,810 --> 00:43:26,359
Она не хочет быть кем-то другим.

487
00:43:30,733 --> 00:43:32,576
Вы в эфире, мистер Грей.

488
00:43:41,911 --> 00:43:42,958
Прекрасный.

489
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
После Вас. У нас есть вся ночь.

490
00:45:01,824 --> 00:45:06,421
Я должен вас предупредить.
Это не совсем законно.

491
00:45:06,495 --> 00:45:08,213
Не первый раз.

492
00:45:45,159 --> 00:45:46,786
Пятьдесят здесь!

493
00:45:49,205 --> 00:45:50,457
Пятьдесят семь!

494
00:45:54,418 --> 00:45:55,670
Запишите это.

495
00:45:57,088 --> 00:45:58,465
Восемьдесят семь!

496
00:45:58,756 --> 00:46:00,554
Восемьдесят девять, пожалуйста!

497
00:46:00,633 --> 00:46:03,477
- Сто три!
- Спасибо!

498
00:46:03,552 --> 00:46:04,804
Сорок восемь!

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,141
Семьдесят!

500
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
<i>Двадцать феодов!</i>

501
00:46:31,163 --> 00:46:33,257
Сто три!
Сто три!

502
00:46:33,332 --> 00:46:37,303
Это Флэш Джек. Лучшее, что есть.

503
00:46:37,378 --> 00:46:38,630
Настоящий художник в этом деле.

504
00:46:38,754 --> 00:46:41,473
Однажды убил 120 крыс за шесть минут,
10 секунд.

505
00:46:42,550 --> 00:46:43,927
Флэш Джек, 74 года!

506
00:46:44,010 --> 00:46:45,262
Можно мне 97?

507
00:46:57,732 --> 00:46:58,779
Давайте продолжим.

508
00:46:58,858 --> 00:47:00,405
Он выиграл на прошлой неделе. Он хороший пес.

509
00:47:03,154 --> 00:47:04,406
Пятьдесят пять, по деньгам.

510
00:47:14,332 --> 00:47:15,584
Продолжать. Продолжать.

511
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Прошу прощения.

512
00:48:01,128 --> 00:48:02,425
Виски.

513
00:48:04,006 --> 00:48:06,350
Не в твоем стиле, не так ли?

514
00:48:07,718 --> 00:48:09,766
Я говорю, я говорил с тобой.

515
00:48:09,845 --> 00:48:11,472
Не разговаривай со мной.

516
00:48:12,181 --> 00:48:13,603
Американский.

517
00:48:14,809 --> 00:48:18,063
Ну, возможно, ты не понимаешь
мужской спорт.

518
00:48:18,145 --> 00:48:19,362
Вы сейчас в Британии.

519
00:48:19,438 --> 00:48:22,066
Мы делаем то, что нам нравится, слышишь?

520
00:48:22,983 --> 00:48:25,327
Ответь ему, грубиян.

521
00:48:31,033 --> 00:48:32,535
Не прикасайся ко мне.

522
00:48:32,618 --> 00:48:35,337
Ответь ему, грубиян.

523
00:48:42,169 --> 00:48:43,421
Давай, Джек! Идти!

524
00:49:01,605 --> 00:49:03,357
Мне очень жаль.

525
00:49:04,066 --> 00:49:05,443
У меня вспыльчивый характер.

526
00:49:07,153 --> 00:49:08,405
Я, кстати, выиграл.

527
00:49:08,737 --> 00:49:09,954
Флэш Джек.

528
00:49:10,030 --> 00:49:12,453
Девяносто семь на носу.

529
00:49:12,533 --> 00:49:14,877
Не то чтобы это имело значение.

530
00:49:14,952 --> 00:49:16,249
Почему нет?

531
00:49:16,829 --> 00:49:18,376
Это не так уж и отвлекает
как это было раньше.

532
00:49:18,789 --> 00:49:20,757
Как только ты к чему-то привыкнешь,
зачем беспокоиться?

533
00:49:20,833 --> 00:49:23,382
Это просто повторение.

534
00:49:23,461 --> 00:49:25,884
Тебе нравится твой одеколон.

535
00:49:25,963 --> 00:49:28,637
Как вы выбираете?

536
00:49:28,716 --> 00:49:30,889
Зависит от того, как я себя чувствую.

537
00:49:30,968 --> 00:49:33,847
Или то, как я хочу себя чувствовать, я полагаю.

538
00:49:33,929 --> 00:49:37,274
Различные ароматы создают
вы чувствуете себя по-другому, не так ли?

539
00:49:37,349 --> 00:49:40,193
Цитрусовые и сандал
вызвать одно чувство.

540
00:49:40,269 --> 00:49:42,567
Еще мускус и лаванда.

541
00:49:42,646 --> 00:49:43,863
Цитрон.

542
00:49:43,939 --> 00:49:45,782
Жасмин, мята.

543
00:49:45,858 --> 00:49:48,577
Каждый вызывает разные ощущения.

544
00:49:48,652 --> 00:49:50,199
Другой ты.

545
00:49:52,698 --> 00:49:54,496
Я увлекаюсь.

546
00:49:55,993 --> 00:49:57,540
Повезло тебе.

547
00:50:20,059 --> 00:50:21,936
Вам нравятся картинки?

548
00:50:24,730 --> 00:50:27,324
В основном это пышные дамы
которые висят над барами салона.

549
00:50:29,401 --> 00:50:32,120
Ты играешь свою роль в совершенстве,
Мистер Чендлер.

550
00:50:32,196 --> 00:50:33,368
Какая это часть?

551
00:50:33,447 --> 00:50:35,575
Грубый, механический.

552
00:50:35,658 --> 00:50:36,955
Суровый житель Запада.

553
00:50:38,452 --> 00:50:40,875
Но я полагаю, что мы все играем роли.

554
00:50:42,414 --> 00:50:43,666
Какой твой?

555
00:50:45,209 --> 00:50:46,461
Человек.

556
00:50:54,426 --> 00:50:55,473
Вы знаете абсент?

557
00:50:55,553 --> 00:50:57,806
Нет. Никогда не имел удовольствия.

558
00:50:57,888 --> 00:51:00,607
Тогда мы поднимем тост за ваш первый вкус.

559
00:51:03,477 --> 00:51:06,276
К самому загадочному
в Лондоне...

560
00:51:08,566 --> 00:51:09,909
Мисс Ванесса Айвз.

561
00:51:39,555 --> 00:51:41,228
Что случилось?

562
00:51:44,059 --> 00:51:45,527
Это было здесь.

563
00:51:48,897 --> 00:51:50,490
Оно пришло сюда?

564
00:51:50,566 --> 00:51:51,863
И мальчик мертв.

565
00:51:52,109 --> 00:51:54,157
Оно пришло за ним?

566
00:51:54,236 --> 00:51:56,910
Существо было в твоей комнате.

567
00:51:57,948 --> 00:51:59,291
Оно пришло за тобой.

568
00:52:02,828 --> 00:52:04,455
Я думаю, что это все была уловка.

569
00:52:04,538 --> 00:52:07,667
Позволив нам поймать его,
приведя его сюда.

570
00:52:08,459 --> 00:52:11,133
Мы практически пригласили его войти,
не так ли?

571
00:52:11,378 --> 00:52:13,130
Но именно Мина привела меня к нему.

572
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
Что предлагаешь, Ванесса?

573
00:52:16,842 --> 00:52:18,094
Это...

574
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
Мина манипулирует мной.

575
00:52:24,016 --> 00:52:25,768
Что ей может не помочь наша помощь.

576
00:52:25,851 --> 00:52:28,024
Что она может быть твоим врагом.

577
00:52:29,063 --> 00:52:30,815
Можете ли вы винить ее?

578
00:52:33,108 --> 00:52:36,112
Я не единственный в этом доме
у нее есть причина ненавидеть.

579
00:52:36,403 --> 00:52:38,576
Однажды я предал твою дочь.

580
00:52:38,656 --> 00:52:41,284
Ты игнорировал ее всю свою жизнь.

581
00:52:41,367 --> 00:52:43,165
Так что наберитесь смелости
встретиться лицом к лицу со своим грехом

582
00:52:43,243 --> 00:52:45,166
прежде чем ты так легко процитируешь мое.

583
00:52:47,164 --> 00:52:52,216
Бывают моменты, когда я желаю Мине
родился с твоим жестоким духом.

584
00:52:57,758 --> 00:52:59,681
Ты дочь, которую я заслуживаю.

585
00:53:07,976 --> 00:53:10,570
Итак, мы продолжим эту борьбу.

586
00:53:11,522 --> 00:53:13,991
Мы можем проиграть любую битву,
кроме последнего.

587
00:53:26,495 --> 00:53:28,338
У вас есть любимый?

588
00:53:30,332 --> 00:53:32,050
Я делаю.

589
00:53:32,126 --> 00:53:34,003
Но его здесь нет.

590
00:53:35,087 --> 00:53:38,933
Я видел несколько фотографий
На самом деле мне многое нравится.

591
00:53:39,883 --> 00:53:42,056
Я не знаю, считаются ли они.

592
00:53:44,680 --> 00:53:47,854
Есть деревня Анасази.
в Колорадо.

593
00:53:49,810 --> 00:53:53,440
Это было индейское племя
что вымерло давным-давно.

594
00:53:55,566 --> 00:54:00,367
Они строят этот город сбоку
горы, в скалах.

595
00:54:03,574 --> 00:54:05,417
Есть несколько картин, которые они оставили
на стенах

596
00:54:05,492 --> 00:54:08,871
тысячи лет назад.

597
00:54:08,954 --> 00:54:11,332
Никаких людей.

598
00:54:11,415 --> 00:54:14,043
Просто животные.

599
00:54:14,126 --> 00:54:16,925
Солнце.

600
00:54:17,004 --> 00:54:19,098
Луна.

601
00:54:21,091 --> 00:54:24,345
Что бы они ни думали
достаточно важно, чтобы...

602
00:54:25,846 --> 00:54:27,189
Помните.

603
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Почему они вам нравятся?

604
00:54:35,105 --> 00:54:38,075
Они примитивны.

605
00:54:38,150 --> 00:54:39,402
Нет.

606
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
Они честны.

607
00:54:45,699 --> 00:54:47,827
Может ли искусство быть честным?

608
00:54:51,830 --> 00:54:53,878
Ты там эксперт.

609
00:54:55,626 --> 00:54:57,845
Я думаю, что музыка может.

610
00:54:57,920 --> 00:55:02,801
Пожалуй, только музыка,
потому что это эфемерно.

611
00:55:02,883 --> 00:55:07,354
Вот в чем парадокс.
Музыка — это фантазия, но это правда.

612
00:55:08,055 --> 00:55:09,807
Ты тоже знаешь свою музыку.

613
00:55:09,890 --> 00:55:12,518
Ох, мне с ними скучно.

614
00:55:14,686 --> 00:55:17,439
Я знаю каждую канавку каждого цилиндра.

615
00:55:19,650 --> 00:55:20,993
Нет ничего нового.

616
00:55:24,112 --> 00:55:25,955
Однако есть один.

617
00:55:28,659 --> 00:55:32,209
Я бы спросил, знаешь ли ты Вагнера,
но ты только притворишься, что это не так.

618
00:55:37,918 --> 00:55:39,170
Это <i>Лиебестод</i>

619
00:55:39,837 --> 00:55:41,885
из <i>Тристана и Изольды.</i>

620
00:55:42,965 --> 00:55:45,935
В буквальном переводе,
это означает «любовь-смерть».

621
00:55:53,809 --> 00:55:55,652
Это самый конец оперы.

622
00:55:56,103 --> 00:55:58,652
Возлюбленный Изольды умер раньше нее.

623
00:56:00,649 --> 00:56:02,401
Они на пляже.

624
00:56:03,861 --> 00:56:06,205
Волны накатывают и уходят.

625
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
Вы можете это услышать
в музыке, не так ли?

626
00:56:10,534 --> 00:56:12,957
И ее горе, вы можете это услышать.

627
00:56:59,082 --> 00:57:00,334
Прекрати!


